« Loin au sud du Japon, tout le monde connaît Hikoichi le jeune samouraï. Pauvre, intelligent et drôle à la fois, il a bon cœur, vraiment très bon cœur. Mais il est paresseux, horriblement paresseux », ce qui ne présage rien de bon, dans aucun conte. Comment va-t-il se procurer la cape d’invisibilité du monstre Tengu ? Et à quoi va-t-il s’en servir ? Le pire n’est pas sûr…
La suite du recueil propose une version de Poucette avec l’histoire du petit Momotaro, « le garçon né dans une pêche », ainsi que la Princesse des bambous, de la Femme des neiges et moult autres contes.
Les reproductions d’estampes anciennes auraient gagné à être en couleurs – gageons que ce sera pour une prochaine édition. Loin de s’approprier l’écriture des contes, Viviane Koenig et Masako Mizuta se sont bornés à les « mettre en paroles », une démarche modeste tout à leur honneur.

Dès 7 ans

Contes japonais — La cape magique et autres récits, paroles de Viviane Koenig et Masako Mizuta, Oskar Editions, 2011, 108 p., 8,95 €