André Pézard, Contes et légendes de Provence

Une belle trouvaille, ce dimanche : les Contes et légendes de Provence, qui vibrent encore du chant des cigales. De « Jean de l’Ours », à « Romieu de Villeneuve », les douze récits de ce volume entremêlent les grandes figures de la Provence païenne et celles de la Provence chrétienne. Que serait en effet la Provence sans le Drac, la Tarasque et la Cabre d’or ? Et que serait-elle sans saint Trophime, saint Césaire et sainte Marthe ? Des saints dont l’histoire, il est vrai, n’est pas toujours très conforme à l’idée que l’on se fait des saints… Quant à la délicieuse et courageuse petite Gayette, j’en chercherai le santon pour le prochain Noël !
Tout normalien, spécialiste de Dante et professeur au Collège de France qu’il fut, André Pézard (1893–1984) a su trouver le ton juste pour transmettre ces contes issus de la plus ancienne tradition provençale : une langue ensoleillée, souriante, parcourue d’une jolie brise marine…

Extraits
« Saint Honorat était venu jouer aux boules et se salir cordialement les mains avec ses bons amis du Suquet. Il reconnut le diable à distance. Comment l’empêcher de passer la mer ? Saint Honorat implora le ciel, du fond de l’horizon accourut un mistral brusque et glacé, un vrai mistral de capricorne. » Les Îles d’Or
La princesse « parut si adorable que sa marraine voulut l’appeler Maguelonne : c’est le nom qu’alors les riverains de la Méditerranée donnaient à Vénus, se souvenant qu’elle est l’étoile des Mages, la plus charmante des étoiles, pure comme une perle. » Pierre de Provence